1
00:00:02,102 --> 00:00:04,102
[♪♪♪]
2
00:00:16,316 --> 00:00:18,695
Kate deixa para você um
garrafa com um mapa
3
00:00:18,719 --> 00:00:20,396
e é aqui que isso nos leva?
4
00:00:20,420 --> 00:00:22,131
Estação Grande Central?
5
00:00:22,155 --> 00:00:25,401
É algo que eu reconheceria,
Mozz. Algo significativo.
6
00:00:25,425 --> 00:00:28,872
Significativo? Grande
Estação Central.
7
00:00:28,896 --> 00:00:30,072
Algo familiar.
8
00:00:30,096 --> 00:00:32,108
Ela poderia ter nos enviado para qualquer lugar
9
00:00:32,132 --> 00:00:34,276
então ela nos manda para um lugar
que leva a todos os lugares?
10
00:00:34,300 --> 00:00:35,934
Mozz.
11
00:00:38,939 --> 00:00:41,806
Você sabe, há um
ótimo bar de ostras lá. . .
12
00:00:45,178 --> 00:00:47,724
Eu acho que há
alguma coisa aqui.
13
00:00:47,748 --> 00:00:51,360
X marca o local? De novo?
14
00:00:51,384 --> 00:00:53,952
Kate gosta dos clássicos.
15
00:00:56,690 --> 00:00:59,201
"Caro Neal. Ouvi
você está procurando por mim.
16
00:00:59,225 --> 00:01:02,471
"Gostaria de poder explicar mais,
mas o tempo não está do nosso lado.
17
00:01:02,495 --> 00:01:04,741
“Mas você precisa parar de procurar.
18
00:01:04,765 --> 00:01:07,844
“Ninguém pode negar o que
nós temos, mas acabou.
19
00:01:07,868 --> 00:01:09,979
"Por favor, siga em frente.
20
00:01:10,003 --> 00:01:11,670
Kate."
21
00:01:14,007 --> 00:01:15,685
Tudo isso para “seguir em frente”.
22
00:01:15,709 --> 00:01:17,787
Estranhamente bipolar.
23
00:01:17,811 --> 00:01:21,190
Prefiro algumas ostras.
24
00:01:21,214 --> 00:01:24,661
♪ Todos os erros
E os direitos ♪
25
00:01:24,685 --> 00:01:29,432
♪ Ainda existe ♪
26
00:01:29,456 --> 00:01:34,671
♪ E se você abrir os olhos... ♪
27
00:01:34,695 --> 00:01:36,138
[BATE]
28
00:01:36,162 --> 00:01:38,007
PEDRO: Oi. Ei.
29
00:01:38,031 --> 00:01:39,308
Tenha um bom fim de semana?
30
00:01:39,332 --> 00:01:41,844
Ah. Nada muito emocionante.
Eu fui ao parque.
31
00:01:41,868 --> 00:01:44,047
Ah, ótimo. Que bom
você está saindo.
32
00:01:44,071 --> 00:01:45,949
Café?
33
00:01:45,973 --> 00:01:48,150
Adoro, não há tempo.
Tenho uma pintura roubada.
34
00:01:48,174 --> 00:01:49,819
É o assado italiano de junho.
35
00:01:49,843 --> 00:01:51,387
É...
36
00:01:51,411 --> 00:01:52,989
Haustenberg.
37
00:01:53,013 --> 00:01:54,924
Haustenberg? Uau.
38
00:01:54,948 --> 00:01:56,525
Foi um assalto a um museu?
39
00:01:56,549 --> 00:01:58,984
Não, assalto residencial.
40
00:02:01,321 --> 00:02:03,466
Eu gostaria de conhecer a pessoa
quem mantém um Haustenberg
41
00:02:03,490 --> 00:02:04,734
sobre seu manto.
42
00:02:04,758 --> 00:02:06,758
[♪♪♪]
43
00:02:09,362 --> 00:02:11,841
NEAL: Adoro Haustenberg.
44
00:02:11,865 --> 00:02:13,676
Qual dos seus
pinturas foram roubadas?
45
00:02:13,700 --> 00:02:16,545
Este é chamado
Moça com medalhão.
46
00:02:16,569 --> 00:02:18,014
Sem fotografia?
47
00:02:18,038 --> 00:02:19,882
Não, mas aposto
você é uma pintura
48
00:02:19,906 --> 00:02:21,651
de uma jovem
usando um medalhão.
49
00:02:21,675 --> 00:02:24,520
Você não recebe crédito suficiente
por suas habilidades dedutivas.
50
00:02:24,544 --> 00:02:26,155
Vale 2 milhões em trocos.
51
00:02:26,179 --> 00:02:27,957
Muito legal.
Haustenbergs são raros.
52
00:02:27,981 --> 00:02:30,426
Poucas de suas obras foram feitas
saiu da Hungria depois da guerra.
53
00:02:30,450 --> 00:02:32,061
Sim, raro pode torná-lo valioso.
54
00:02:32,085 --> 00:02:33,596
Muito valioso.
55
00:02:33,620 --> 00:02:36,398
O que você está olhando
para mim? Por que você acha?
56
00:02:36,422 --> 00:02:37,600
Eu não roubei.
57
00:02:37,624 --> 00:02:39,068
Eu sei que você não roubou.
58
00:02:39,092 --> 00:02:41,938
Mas você gosta de pinturas.
Estou preocupado que, se o encontrarmos,
59
00:02:41,962 --> 00:02:43,606
pode ser demais
tentação para você.
60
00:02:43,630 --> 00:02:45,530
Eu posso lidar com a tentação.
61
00:02:46,933 --> 00:02:49,012
[BIP] NEAL:
Quero manter seus olhos
62
00:02:49,036 --> 00:02:50,613
na estrada? PEDRO:
Este é um Touro.
63
00:02:50,637 --> 00:02:53,516
O carro pode cuidar de si mesmo.
Estou mantendo meus olhos em você.
64
00:02:53,540 --> 00:02:54,884
Bom. A estrada também é importante.
65
00:02:54,908 --> 00:02:56,218
Desculpe. Eu vejo a estrada.
66
00:02:56,242 --> 00:02:59,277
Não... Não, não se desculpe.
Isso foi... Ele parou.
67
00:03:02,149 --> 00:03:04,460
Você sabe que eu não o roubei.
Você checou minha tornozeleira?
68
00:03:04,484 --> 00:03:06,029
Eu sempre verifico sua tornozeleira.
69
00:03:06,053 --> 00:03:08,364
Eu puxo um mapa sobre você todos os dias
70
00:03:08,388 --> 00:03:11,134
então eu posso ver exatamente
onde você esteve.
71
00:03:11,158 --> 00:03:13,469
O que foi tão interessante
sobre a Grand Central Station?
72
00:03:13,493 --> 00:03:16,673
Bar de ostras, é
o melhor da cidade.
73
00:03:16,697 --> 00:03:19,542
Eu fiquei dentro
meu raio de três quilômetros.
74
00:03:19,566 --> 00:03:22,211
Eu me pergunto se temos sido um
um pouco generoso demais nisso.
75
00:03:22,235 --> 00:03:24,313
Oh sim.
76
00:03:24,337 --> 00:03:26,448
O quê, você vai ficar de mau humor agora?
77
00:03:26,472 --> 00:03:28,284
Você não confia em mim.
78
00:03:28,308 --> 00:03:31,420
O que Reagan
dizer? "Confie, mas verifique"?
79
00:03:31,444 --> 00:03:33,923
Esse também foi o lema
da polícia secreta soviética.
80
00:03:33,947 --> 00:03:35,992
Acostume-se, camarada.
81
00:03:36,016 --> 00:03:38,127
NEAL: Olhos. Estrada.
82
00:03:38,151 --> 00:03:39,762
Vamos apenas recuperar a pintura.
83
00:03:39,786 --> 00:03:41,764
Sim, e dirija.
84
00:03:41,788 --> 00:03:44,767
Ah, então o FBI. Você é realmente
levando isso a sério, né?
85
00:03:44,791 --> 00:03:47,970
Nós somos. Você é o proprietário?
86
00:03:47,994 --> 00:03:50,439
Sim.
87
00:03:50,463 --> 00:03:53,743
Meus pais estão mortos. Eu sou
mais de 21 anos e fui roubado.
88
00:03:53,767 --> 00:03:56,012
Alguma outra dúvida?
89
00:03:56,036 --> 00:03:58,647
PEDRO: Foi o
pintura segurada? Não.
90
00:03:58,671 --> 00:04:01,217
No valor de 2,6 milhões.
91
00:04:01,241 --> 00:04:03,686
Hum...
92
00:04:03,710 --> 00:04:07,256
Foi onde estava.
93
00:04:07,280 --> 00:04:08,991
Terças tenho aulas.
94
00:04:09,015 --> 00:04:10,893
Ah, o instrutor
deixe-nos sair mais cedo.
95
00:04:10,917 --> 00:04:12,095
Eu entrei aqui
96
00:04:12,119 --> 00:04:15,998
e havia esse monstro aqui
97
00:04:16,022 --> 00:04:18,101
e ele me empurrou
contra a parede.
98
00:04:18,125 --> 00:04:20,703
Ele machucou você? Sim.
99
00:04:20,727 --> 00:04:22,371
Eu bati na cara dele.
100
00:04:22,395 --> 00:04:25,141
E ele disse que se eu fizesse isso
novamente, ele me mataria.
101
00:04:25,165 --> 00:04:26,375
O que você fez?
102
00:04:26,399 --> 00:04:28,199
Eu bati nele novamente.
103
00:04:29,569 --> 00:04:31,280
Você tem um
foto da pintura?
104
00:04:31,304 --> 00:04:33,449
Somente seu relatório
tinha uma descrição.
105
00:04:33,473 --> 00:04:34,817
Hum...
106
00:04:34,841 --> 00:04:36,719
Sim. Sim.
107
00:04:36,743 --> 00:04:38,254
HOMEM: Posso ajudar você?
108
00:04:38,278 --> 00:04:40,256
Ah, está tudo bem,
Gary. É o FBI.
109
00:04:40,280 --> 00:04:42,458
Eles estão aqui por causa da pintura.
110
00:04:42,482 --> 00:04:44,393
Ah, claro.
111
00:04:44,417 --> 00:04:47,029
Obrigado por ter vindo
tão rapidamente. Claro, claro.
112
00:04:47,053 --> 00:04:50,733
Você estava lá quando isso aconteceu?
Não, eu estava no trabalho naquele momento.
113
00:04:50,757 --> 00:04:54,403
Queria poder ser mais
ajuda. Tudo bem. Ótimo.
114
00:04:54,427 --> 00:04:57,173
Estamos olhando para dentro
trabalho? O ladrão conhecia sua agenda.
115
00:04:57,197 --> 00:04:59,341
Nada mais foi
levado. Eu concordaria com isso também.
116
00:04:59,365 --> 00:05:00,910
Ajude Julianna com essa foto.
117
00:05:00,934 --> 00:05:03,902
Gary, tenho algumas perguntas.
118
00:05:06,539 --> 00:05:08,151
Gary é seu...? Tio.
119
00:05:08,175 --> 00:05:09,718
Tio. Isso servirá?
120
00:05:09,742 --> 00:05:12,021
Ó meu Deus.
Essa é minha avó,
121
00:05:12,045 --> 00:05:13,856
e esse é o
pintando atrás dela.
122
00:05:13,880 --> 00:05:16,592
Poderia ser seu gêmeo.
123
00:05:16,616 --> 00:05:18,661
Vou considerar isso um elogio.
124
00:05:18,685 --> 00:05:20,997
Eu recebi o nome
ela. Ela me criou.
125
00:05:21,021 --> 00:05:24,400
Quando ela morreu,
ela me deixou a casa
126
00:05:24,424 --> 00:05:27,303
e a pintura.
127
00:05:27,327 --> 00:05:29,194
O que o tio
Gary pensa nisso?
128
00:05:31,998 --> 00:05:34,610
Você não parece
como um agente do FBI.
129
00:05:34,634 --> 00:05:36,512
Vou considerar isso um elogio.
130
00:05:36,536 --> 00:05:38,080
O que um FBI
agente se parece?
131
00:05:38,104 --> 00:05:42,185
Hum... Ele.
132
00:05:42,209 --> 00:05:43,953
Você tem a foto?
133
00:05:43,977 --> 00:05:45,944
Vamos.
134
00:05:55,655 --> 00:05:57,555
[♪♪♪]
135
00:06:08,685 --> 00:06:11,797
PEDRO: Eu nunca vi
um cara advogado tão rápido.
136
00:06:11,821 --> 00:06:14,366
Eu tenho que ele é um estoque
comerciante em Wall Street
137
00:06:14,390 --> 00:06:16,301
e que seu
advogado responderá
138
00:06:16,325 --> 00:06:17,870
mais alguma dúvida
Eu poderia ter.
139
00:06:17,894 --> 00:06:20,272
Então tio Gary dá uma dica
os ladrões, dividem a receita.
140
00:06:20,296 --> 00:06:23,242
Mais provavelmente, tio Gary
deve dinheiro a alguém
141
00:06:23,266 --> 00:06:25,845
e ele se cansou de
olhando para 2 milhões de dólares
142
00:06:25,869 --> 00:06:27,146
pendurado na parede.
143
00:06:27,170 --> 00:06:30,315
Agora, ele cala a boca, nós
faça isso da maneira mais difícil.
144
00:06:30,339 --> 00:06:33,185
Tudo o que precisamos é do nome de
o cara com quem ele está trabalhando, certo?
145
00:06:33,209 --> 00:06:35,487
Certo. Então por que
não falo com ele?
146
00:06:35,511 --> 00:06:38,457
Você? Sim. Ok,
deixe-me reformular isso
147
00:06:38,481 --> 00:06:39,825
já que sou consultor
148
00:06:39,849 --> 00:06:42,227
e não tecnicamente um
funcionário do FBI...
149
00:06:42,251 --> 00:06:44,130
Um consultor em um
provação tênue.
150
00:06:44,154 --> 00:06:45,430
Como sou constantemente lembrado.
151
00:06:45,454 --> 00:06:47,922
Existe algo ilegal
sobre eu falar com ele?
152
00:06:49,292 --> 00:06:51,003
Você não pode ameaçar
ele. Não planeje.
153
00:06:51,027 --> 00:06:53,572
Ou minta para ele.
154
00:06:53,596 --> 00:06:56,175
Tudo bem. Tudo bem, sem mentir.
155
00:06:56,199 --> 00:06:58,978
Eu-eu só vou perguntar
ele pelo nome.
156
00:06:59,002 --> 00:07:01,602
[♪♪♪]
157
00:07:06,309 --> 00:07:07,619
Diga-me, Gary.
158
00:07:07,643 --> 00:07:10,355
Julianna conhece você
ajudou a roubar a pintura?
159
00:07:10,379 --> 00:07:12,992
Você não pode estar aqui. Meu
advogado foi muito claro...
160
00:07:13,016 --> 00:07:15,494
Em primeiro lugar, contratar um advogado
faz você parecer culpado.
161
00:07:15,518 --> 00:07:18,078
Ele me disse especificamente
não falar com o FBI.
162
00:07:19,689 --> 00:07:21,923
Pareço um agente do FBI?
163
00:07:24,660 --> 00:07:28,329
Quem é você? Pense bem, Gary.
164
00:07:29,465 --> 00:07:31,610
Ele te mandou?
165
00:07:31,634 --> 00:07:32,945
O que você acha?
166
00:07:32,969 --> 00:07:35,848
Deus, eu sabia que isso iria acontecer.
167
00:07:35,872 --> 00:07:38,017
O que, essa coisa toda
na casa havia uma armação?
168
00:07:38,041 --> 00:07:40,886
Como isso deu errado? Juliana
não deveria estar lá.
169
00:07:40,910 --> 00:07:42,088
Agora ela é uma testemunha.
170
00:07:42,112 --> 00:07:45,024
Não foi minha culpa.
A aula dela saiu mais cedo.
171
00:07:45,048 --> 00:07:46,558
Por favor, não a machuque.
172
00:07:46,582 --> 00:07:48,293
Não sou eu você
preciso convencer.
173
00:07:48,317 --> 00:07:50,162
Diga a ele...
174
00:07:50,186 --> 00:07:53,298
Diga a ele que vou garantir que ela
não causa nenhum problema.
175
00:07:53,322 --> 00:07:55,768
Ela está pronta para sentar
com um desenhista.
176
00:07:55,792 --> 00:07:57,369
Este é o tipo de
coisa que faz isso
177
00:07:57,393 --> 00:07:59,638
muito mais difícil para ele
para vender a pintura.
178
00:07:59,662 --> 00:08:01,974
Que tal...? Aqui.
179
00:08:01,998 --> 00:08:03,408
Que tal um pagamento de boa fé?
180
00:08:03,432 --> 00:08:06,378
Aqui. Aqui está, uh,
$ 300. Isso é tudo que tenho.
181
00:08:06,402 --> 00:08:08,614
Trezentos?
182
00:08:08,638 --> 00:08:10,082
Gary.
183
00:08:10,106 --> 00:08:12,918
Tudo bem. Você é
certo, você está certo.
184
00:08:12,942 --> 00:08:16,510
Hum... eu poderia passar um cheque para ele?
185
00:08:18,982 --> 00:08:21,093
Isso poderia funcionar.
186
00:08:21,117 --> 00:08:23,362
PEDRO: Ele escreveu
você um cheque pessoal
187
00:08:23,386 --> 00:08:25,998
para o cara que ele ajudou
roubar a pintura de sua mãe?
188
00:08:26,022 --> 00:08:27,867
Ele foi muito insistente.
189
00:08:27,891 --> 00:08:31,403
Sem ameaças, sem mentiras. eu
deixe-o falar tudo.
190
00:08:31,427 --> 00:08:33,839
Estou chamando isso de área cinzenta.
191
00:08:33,863 --> 00:08:36,108
[Rindo]
192
00:08:36,132 --> 00:08:37,877
Gerard Dorsett.
193
00:08:37,901 --> 00:08:39,378
Você o conhece? Sim.
194
00:08:39,402 --> 00:08:41,814
Sim, ele é um cara mau.
195
00:08:41,838 --> 00:08:43,271
Então eu pensei.
196
00:08:44,740 --> 00:08:46,752
Ei, e a Juliana?
197
00:08:46,776 --> 00:08:48,553
Ele descobre que ela é
conversando com a gente, então...
198
00:08:48,577 --> 00:08:51,723
Vamos pegar o bastardo
antes que isso aconteça.
199
00:08:51,747 --> 00:08:55,460
[♪♪♪]
200
00:08:55,484 --> 00:08:58,931
JONES: Sim, nós o pegamos. Nós temos
sentado em cima dele há dois dias.
201
00:08:58,955 --> 00:09:01,600
Eles estavam indo para todos
galeria sofisticada em Manhattan
202
00:09:01,624 --> 00:09:03,468
oferecendo o
Haustenberg. Quem é aquele?
203
00:09:03,492 --> 00:09:05,237
JONES: O grandalhão? Josué.
204
00:09:05,261 --> 00:09:07,606
Ex-militar, o músculo
quem roubou a pintura.
205
00:09:07,630 --> 00:09:09,408
Julianna não estava
brincando sobre o soco.
206
00:09:09,432 --> 00:09:10,676
A menina tem um braço.
207
00:09:10,700 --> 00:09:13,412
E o outro cara, esse é
Dorsett, expatriado francês.
208
00:09:13,436 --> 00:09:16,581
O que ele gosta? Além disso
abalar os corretores da bolsa?
209
00:09:16,605 --> 00:09:18,350
PETER: Agiotagem de alto nível.
210
00:09:18,374 --> 00:09:20,019
Embora ligando
ele é um agiota
211
00:09:20,043 --> 00:09:21,821
é como chamar Édipo
um filhinho da mamãe.
212
00:09:21,845 --> 00:09:25,257
Ele torna questionável
empréstimos com grande dinheiro corporativo.
213
00:09:25,281 --> 00:09:28,460
Atrase seu pagamento,
ele vai bombardear seu escritório.
214
00:09:28,484 --> 00:09:29,795
Ai.
215
00:09:29,819 --> 00:09:32,832
Mas a boa notícia é que você
conhecê-lo. Amanhã.
216
00:09:32,856 --> 00:09:35,323
Como você organizou
isso? MULHER: Eu configurei.
217
00:09:37,526 --> 00:09:39,872
Neal, esta é Taryn Vandersant.
218
00:09:39,896 --> 00:09:41,640
Ela é uma compradora em
a galeria Lambert
219
00:09:41,664 --> 00:09:44,109
e é bom o suficiente para
ajude-nos nisso.
220
00:09:44,133 --> 00:09:46,545
Eu convenci Dorsett I
ter um cliente rico
221
00:09:46,569 --> 00:09:48,247
quem está muito interessado
na pintura.
222
00:09:48,271 --> 00:09:49,614
Quanto ele está pedindo?
223
00:09:49,638 --> 00:09:50,905
Cem mil.
224
00:09:53,709 --> 00:09:56,188
Nós combinamos de ter
a troca acontece
225
00:09:56,212 --> 00:09:57,789
na galeria, Neal.
226
00:09:57,813 --> 00:09:59,981
Jones, vamos prepará-la.
227
00:10:03,786 --> 00:10:05,619
Isso deve ser divertido.
228
00:10:08,457 --> 00:10:09,668
O que?
229
00:10:09,692 --> 00:10:11,803
Você já conheceu um
mulher que não...?
230
00:10:11,827 --> 00:10:13,638
Brittney. Brittney Nicole.
231
00:10:13,662 --> 00:10:15,696
Na segunda série.
232
00:10:17,033 --> 00:10:18,465
Eu tinha uma lacuna nos dentes.
233
00:10:21,004 --> 00:10:22,937
[♪♪♪]
234
00:11:00,509 --> 00:11:01,909
Tudo bem.
235
00:11:06,849 --> 00:11:09,516
Kate adora os clássicos.
236
00:11:15,491 --> 00:11:17,402
PEDRO: Isso é
grande carga de roupa suja.
237
00:11:17,426 --> 00:11:20,105
Sim, acabou de ser vendido por um
cento e vinte mil.
238
00:11:20,129 --> 00:11:22,140
O que? Vamos, cara.
239
00:11:22,164 --> 00:11:24,043
O que?
240
00:11:24,067 --> 00:11:26,445
Você não pode colocar um preço
na arte. Não, você não pode.
241
00:11:26,469 --> 00:11:28,113
É por isso que acho que 2,6
242
00:11:28,137 --> 00:11:29,949
é um pouco íngreme para
o Haustenberg.
243
00:11:29,973 --> 00:11:32,084
Você não é fã de Haustenberg?
244
00:11:32,108 --> 00:11:33,953
Uh, eu não sei, eu...
245
00:11:33,977 --> 00:11:36,254
É um pouco cartoon
para o meu gosto.
246
00:11:36,278 --> 00:11:38,123
Ok, você está...
Você é um filisteu.
247
00:11:38,147 --> 00:11:41,794
Yeah, yeah. E-eu sou o louco.
248
00:11:41,818 --> 00:11:44,463
Está tudo pronto? HOMEM: Tudo pronto.
249
00:11:44,487 --> 00:11:48,100
Bem, vamos nos conectar.
250
00:11:48,124 --> 00:11:52,104
VANDERSANT: Cem
mil em dinheiro, isso é muito dinheiro.
251
00:11:52,128 --> 00:11:53,728
Tentado?
252
00:11:55,765 --> 00:11:57,442
Por que você pensaria isso?
253
00:11:57,466 --> 00:11:59,211
Peter me avisou sobre você.
254
00:11:59,235 --> 00:12:01,246
Avisei você?
255
00:12:01,270 --> 00:12:03,882
Parece ameaçador.
256
00:12:03,906 --> 00:12:06,284
Não é? Sim.
257
00:12:06,308 --> 00:12:08,988
É verdade que você acabou de
saiu da prisão?
258
00:12:09,012 --> 00:12:10,723
Eu pareço apenas
saiu da prisão?
259
00:12:10,747 --> 00:12:12,057
Ele disse que você faria isso.
260
00:12:12,081 --> 00:12:15,149
O que? Redirecionar.
261
00:12:17,253 --> 00:12:19,632
Sim, acabei de sair da prisão.
262
00:12:19,656 --> 00:12:22,501
Sim, Pedro é o
cara que me colocou lá.
263
00:12:22,525 --> 00:12:25,292
E sim, estou tentado.
264
00:12:27,463 --> 00:12:29,630
É verdade que você
escapou por uma garota?
265
00:12:31,100 --> 00:12:33,679
Algumas pessoas
acho que sou um romântico.
266
00:12:33,703 --> 00:12:35,069
Ela fez isso?
267
00:12:36,139 --> 00:12:38,072
Eu te aviso.
268
00:12:39,709 --> 00:12:41,754
HOMEM [NO RÁDIO]: Nós
fiz Dorsett cruzar a 20ª.
269
00:12:41,778 --> 00:12:44,456
Vamos pegar uma câmera
nisso. OK.
270
00:12:44,480 --> 00:12:47,347
Eles estão se aproximando do
galeria. A Equipe Um está de olho.
271
00:12:54,957 --> 00:12:57,502
Que bom ver você
novamente. Que bom ver você.
272
00:12:57,526 --> 00:13:01,461
Como eu disse ao telefone,
este é o Sr. Devore.
273
00:13:02,631 --> 00:13:04,431
Chame-me de Jorge.
274
00:13:12,941 --> 00:13:14,953
É menor do que eu esperava.
275
00:13:14,977 --> 00:13:17,611
Você viu o
Mona Lisa? É minúscula.
276
00:13:18,881 --> 00:13:20,947
Posso ver o dinheiro, por favor?
277
00:13:24,319 --> 00:13:25,853
Eu gostaria de autenticá-lo.
278
00:13:27,823 --> 00:13:30,769
DORSETT: Vocês dois têm
se conhecem há muito tempo?
279
00:13:30,793 --> 00:13:31,903
Somos amigos há...
280
00:13:31,927 --> 00:13:33,304
Eu não sei, como
já faz muito tempo?
281
00:13:33,328 --> 00:13:34,773
Anos.
282
00:13:34,797 --> 00:13:38,410
Pessoas bonitas
nunca são apenas amigos.
283
00:13:38,434 --> 00:13:39,878
George tem namorada.
284
00:13:39,902 --> 00:13:44,549
Mais uma vez, a monogamia é o
grande vítima de beleza.
285
00:13:44,573 --> 00:13:46,885
Nem sempre. Por favor.
286
00:13:46,909 --> 00:13:48,887
Nós usamos o
expressão, "borboleta",
287
00:13:48,911 --> 00:13:51,155
para um homem que voa
de flor em flor.
288
00:13:51,179 --> 00:13:55,059
Um homem como você poderia
ser uma borboleta de bastante sucesso.
289
00:13:55,083 --> 00:13:58,697
Nós consideramos borboletas
criaturas fracas e delicadas.
290
00:13:58,721 --> 00:14:02,000
Mas batam suas asas e
eles podem desencadear furacões.
291
00:14:02,024 --> 00:14:04,436
Isso é lindo. Você deveria
escrever um livro. Poderíamos...?
292
00:14:04,460 --> 00:14:07,338
Feche as portas, por favor.
293
00:14:07,362 --> 00:14:10,041
Eu também tenho uma namorada.
294
00:14:10,065 --> 00:14:11,309
NEAL: Ela é fiel?
295
00:14:11,333 --> 00:14:15,268
Ela é francesa. eu tento
não pensar nisso.
296
00:14:19,374 --> 00:14:20,719
Brigitte chegou ontem à noite.
297
00:14:20,743 --> 00:14:23,422
E eu não deveria deixá-la
sozinho em uma nova cidade por muito tempo.
298
00:14:23,446 --> 00:14:25,089
Talvez pudéssemos nos apressar.
299
00:14:25,113 --> 00:14:27,113
VANDERSANT: De
claro. Luzes, por favor.
300
00:14:36,158 --> 00:14:39,270
Eu tenho cádmio fluorescente
verde e azul azurita.
301
00:14:39,294 --> 00:14:41,606
Isso coloca a tinta
composição pré-1960.
302
00:14:41,630 --> 00:14:43,041
Talvez você possa explicar
303
00:14:43,065 --> 00:14:46,611
por que existem pessoas
sinalizando um para o outro lá fora?
304
00:14:46,635 --> 00:14:51,316
Quer que a gente vá? Não
ainda. Não podemos arriscar.
305
00:14:51,340 --> 00:14:52,751
Quem são eles?
306
00:14:52,775 --> 00:14:54,653
Se você trouxe
o FBI nisso...
307
00:14:54,677 --> 00:14:55,987
Não fui eu!
308
00:14:56,011 --> 00:14:57,355
Eu disse para você
mantenha um perfil discreto.
309
00:14:57,379 --> 00:14:58,523
Você foi descuidado.
310
00:14:58,547 --> 00:15:00,525
Você está exibindo isso
pintando por toda a cidade.
311
00:15:00,549 --> 00:15:01,615
Eles seguiram você até aqui.
312
00:15:02,785 --> 00:15:05,229
Algo não está certo aqui.
313
00:15:05,253 --> 00:15:06,498
Você está certo, não é.
314
00:15:06,522 --> 00:15:09,490
Pelo meu tempo e inconveniência.
315
00:15:10,593 --> 00:15:12,437
É isso. Mover. Mover.
316
00:15:12,461 --> 00:15:13,805
Equipe Um, Equipe Dois,
317
00:15:13,829 --> 00:15:16,240
Alpha Bravo está saindo do
traseira do prédio. Mova-se.
318
00:15:16,264 --> 00:15:18,331
[♪♪♪]
319
00:15:23,305 --> 00:15:25,249
PEDRO: Vá. Ir. Ir.
320
00:15:25,273 --> 00:15:27,853
Siga Jones.
321
00:15:27,877 --> 00:15:30,154
Você está bem? Estamos bem.
322
00:15:30,178 --> 00:15:33,157
Prenda-os. Prenda-os.
Temos que manter o disfarce deles.
323
00:15:33,181 --> 00:15:35,326
Algeme-os,
leia-lhes os seus direitos.
324
00:15:35,350 --> 00:15:38,619
Vocês dois estão no norte
extremidade, lado oposto de Jones. Ir.
325
00:15:39,788 --> 00:15:41,500
Onde eles estão?
HOMEM:Eles desapareceram
326
00:15:41,524 --> 00:15:42,567
entre os edifícios.
327
00:15:42,591 --> 00:15:46,137
Alguém tem olhos? Negativo.
328
00:15:46,161 --> 00:15:49,207
Tudo o que temos é isso. O que?
329
00:15:49,231 --> 00:15:51,231
Uh, eles trocaram
roupas. Caramba.
330
00:15:54,937 --> 00:15:58,416
As coisas sempre são assim
interessante quando você está por perto?
331
00:15:58,440 --> 00:15:59,718
Vamos.
332
00:15:59,742 --> 00:16:02,075
Você está preso.
333
00:16:08,250 --> 00:16:10,150
[♪♪♪]
334
00:16:14,490 --> 00:16:18,303
Então, quão chateados eles estavam com isso
você perdeu os cem mil?
335
00:16:18,327 --> 00:16:20,839
"Chateado" é um pouco
um eufemismo.
336
00:16:20,863 --> 00:16:23,842
Eles começaram um
inquérito administrativo.
337
00:16:23,866 --> 00:16:26,811
Tudo será
tudo bem se eu recuperar...
338
00:16:26,835 --> 00:16:29,348
Quando eu recuperá-lo.
339
00:16:29,372 --> 00:16:31,649
Bem, a boa notícia
é que Neal não aceitou.
340
00:16:31,673 --> 00:16:33,785
Sim.
341
00:16:33,809 --> 00:16:35,320
Isto é progresso.
342
00:16:35,344 --> 00:16:37,422
Você acha que ele realmente
teve alguma coisa a ver com isso?
343
00:16:37,446 --> 00:16:40,458
Não. Mas a coisa sobre Neal,
344
00:16:40,482 --> 00:16:42,961
nada é o que parece.
345
00:16:42,985 --> 00:16:46,698
O cara é uma contradição.
Ele está obcecado por Kate
346
00:16:46,722 --> 00:16:49,334
mas você deveria ter visto
ele flertando com essa garota.
347
00:16:49,358 --> 00:16:52,037
Mas, querido, é quem Neal
é. Isso nunca vai mudar.
348
00:16:52,061 --> 00:16:53,772
Isso é o que eu amo
tanto sobre você.
349
00:16:53,796 --> 00:16:57,175
O que? Que eu perdi toda a capacidade
flertar quando nos casarmos?
350
00:16:57,199 --> 00:16:59,077
Querida, foi mesmo
questionável então.
351
00:16:59,101 --> 00:17:01,446
Era. Quem é a nova garota?
352
00:17:01,470 --> 00:17:03,615
Taryn Vandersant.
Hum. Não a conheço.
353
00:17:03,639 --> 00:17:05,517
Ela é uma compradora em
a galeria Lambert.
354
00:17:05,541 --> 00:17:07,819
Ela é linda. Parece legal.
355
00:17:07,843 --> 00:17:10,122
Bem, se Neal estiver interessado,
você deve encorajá-lo.
356
00:17:10,146 --> 00:17:12,457
Encorajá-lo? Ah, eu preciso
isso é como um buraco na cabeça.
357
00:17:12,481 --> 00:17:14,259
Querida, se ele cair
para a nova garota,
358
00:17:14,283 --> 00:17:15,860
ele pode realmente
pare de perseguir Kate.
359
00:17:15,884 --> 00:17:17,562
Uh...
360
00:17:17,586 --> 00:17:19,031
Te amo. Amo você.
361
00:17:19,055 --> 00:17:21,055
[♪♪♪]
362
00:17:27,229 --> 00:17:29,641
PETER: Você e Taryn estavam
se dando bem ontem.
363
00:17:29,665 --> 00:17:31,709
Ela não é meu tipo.
O que? Não é seu...?
364
00:17:31,733 --> 00:17:33,878
Por que ela não é sua
tipo? Ela adora arte,
365
00:17:33,902 --> 00:17:35,948
ela parece
Lara Croft em calça cáqui.
366
00:17:35,972 --> 00:17:37,916
Realmente? Ela assa
biscoitos para órfãos também?
367
00:17:37,940 --> 00:17:39,606
Ela faz.
368
00:17:40,742 --> 00:17:44,122
Entendo. Conheça um simpático
garota, talvez se acalme.
369
00:17:44,146 --> 00:17:46,891
Simplifique minha vida,
provavelmente salve o seu.
370
00:17:46,915 --> 00:17:50,595
Você está mentindo
os biscoitos. Prove.
371
00:17:50,619 --> 00:17:51,663
Quem é aquele?
372
00:17:51,687 --> 00:17:53,832
Curador, do
Museu Channing.
373
00:17:53,856 --> 00:17:56,468
Espere. P-Por que ele está
aqui? O Haustenberg.
374
00:17:56,492 --> 00:17:58,536
Ele diz que pertence a eles.
375
00:17:58,560 --> 00:18:00,327
Perca o chapéu.
376
00:18:01,697 --> 00:18:03,976
Como é que o Channing
não relatou o desaparecimento?
377
00:18:04,000 --> 00:18:08,080
Nós relatamos isso quando
foi roubado em 1967.
378
00:18:08,104 --> 00:18:09,481
Eu tenho uma pergunta.
379
00:18:09,505 --> 00:18:11,516
Ah, a pintura
foi roubado em 67,
380
00:18:11,540 --> 00:18:13,418
mas não está listado em
o Registro de Perda de Arte.
381
00:18:13,442 --> 00:18:15,920
O Registro foi
criada em 1990.
382
00:18:15,944 --> 00:18:18,656
'91, na verdade. Você poderia
apresentaram novamente a reclamação.
383
00:18:18,680 --> 00:18:21,259
Me desculpe, você é quem?
384
00:18:21,283 --> 00:18:22,527
Neil Caffrey.
385
00:18:22,551 --> 00:18:24,463
Ele é um dos nossos consultores de arte.
386
00:18:24,487 --> 00:18:26,031
Caffrey.
387
00:18:26,055 --> 00:18:28,333
Não estou familiarizado com esse nome.
388
00:18:28,357 --> 00:18:31,436
Provavelmente é o melhor.
Você é um especialista em Haustenberg?
389
00:18:31,460 --> 00:18:33,838
Todos os últimos europeus
pós-impressionistas.
390
00:18:33,862 --> 00:18:36,375
Eu autentiquei Young
Garota com medalhão eu mesma
391
00:18:36,399 --> 00:18:38,043
quando entrou pela primeira vez
nossa coleção.
392
00:18:38,067 --> 00:18:40,245
Eu concordo que é um
excelente trabalho.
393
00:18:40,269 --> 00:18:43,148
Um pouco sentimental para o meu gosto,
394
00:18:43,172 --> 00:18:46,184
mas o Matisse
influência é aparente.
395
00:18:46,208 --> 00:18:48,153
Considerando
Matisse era um fauvista,
396
00:18:48,177 --> 00:18:49,354
Eu não concordaria de jeito nenhum.
397
00:18:49,378 --> 00:18:51,289
A menos que você esteja falando
sobre seus primeiros trabalhos.
398
00:18:51,313 --> 00:18:52,690
Se estiver, você está simplesmente errado.
399
00:18:52,714 --> 00:18:54,592
Temos motivos para
acredito que isso foi tirado
400
00:18:54,616 --> 00:18:56,528
em um assalto residencial.
401
00:18:56,552 --> 00:18:59,097
O que aconteceu com a pintura
quando foi retirado do meu museu
402
00:18:59,121 --> 00:19:00,465
não é minha preocupação.
403
00:19:00,489 --> 00:19:03,902
Agora, se alguém eleger
comprar bens roubados
404
00:19:03,926 --> 00:19:06,960
Acredito que isso seja um crime.
405
00:19:09,331 --> 00:19:10,775
Você sabe como o Haustenberg
406
00:19:10,799 --> 00:19:13,211
entrou em seu
posse da avó?
407
00:19:13,235 --> 00:19:14,812
Ela trouxe com
ela da Hungria
408
00:19:14,836 --> 00:19:17,916
quando ela chegou a isso
país depois da guerra. Por que?
409
00:19:17,940 --> 00:19:19,751
Agente Burke, tenho
uma pergunta para você.
410
00:19:19,775 --> 00:19:22,587
Sim. Com licença.
411
00:19:22,611 --> 00:19:24,078
Joguem bem, crianças.
412
00:19:30,886 --> 00:19:32,319
O que está acontecendo?
413
00:19:37,226 --> 00:19:38,803
Você não é um mentiroso muito bom.
414
00:19:38,827 --> 00:19:40,672
Sua avó
roubou a pintura.
415
00:19:40,696 --> 00:19:42,040
Por que você diria isso?
416
00:19:42,064 --> 00:19:45,009
Ela nunca teve seguro.
Essa foi minha primeira pista.
417
00:19:45,033 --> 00:19:47,079
Isso é como um bom policial,
coisa de policial mau?
418
00:19:47,103 --> 00:19:49,514
Ele atende uma ligação, você pisca para mim.
419
00:19:49,538 --> 00:19:52,084
Se conseguirmos a pintura, é
voltando para o Channing
420
00:19:52,108 --> 00:19:54,548
a menos que você nos dê um bom
razão para mantê-lo longe deles.
421
00:19:58,447 --> 00:20:00,459
Conte-me uma história.
422
00:20:00,483 --> 00:20:04,396
Como ela pegou
isso? Apenas hipoteticamente.
423
00:20:04,420 --> 00:20:06,086
Hipoteticamente?
424
00:20:07,623 --> 00:20:10,268
Um vestidinho preto, um
garrafa de whisky atada
425
00:20:10,292 --> 00:20:13,538
e um irlandês com tesão
guarda de segurança.
426
00:20:13,562 --> 00:20:15,061
Por que ela fez isso?
427
00:20:21,737 --> 00:20:23,948
Esse é o medalhão.
428
00:20:23,972 --> 00:20:26,784
Sua avó é a
menina na pintura.
429
00:20:26,808 --> 00:20:28,808
[♪♪♪]
430
00:20:39,455 --> 00:20:40,865
Como vão as coisas aí?
431
00:20:40,889 --> 00:20:43,034
Uh, está tudo bem. Qualquer
sorte em Dorsett?
432
00:20:43,058 --> 00:20:45,069
Não. Supondo que você acabou de caminhar
433
00:20:45,093 --> 00:20:47,372
com cem mil
em dinheiro e a pintura,
434
00:20:47,396 --> 00:20:48,473
o que você faz?
435
00:20:48,497 --> 00:20:50,208
Vá para o subsolo
até que as coisas esfriem.
436
00:20:50,232 --> 00:20:51,765
Aonde você vai?
437
00:20:53,235 --> 00:20:55,614
Dorsett disse algo
sobre ter uma namorada.
438
00:20:55,638 --> 00:20:57,749
Brigite. Sim. Como
muitas Brigittes entraram
439
00:20:57,773 --> 00:20:59,751
da França ontem à noite?
440
00:20:59,775 --> 00:21:02,887
Contabilidade para o meio
nomes e variações ortográficas
441
00:21:02,911 --> 00:21:03,988
muito mais do que eu pensava.
442
00:21:04,012 --> 00:21:05,657
Podemos descontar
voos de conexão.
443
00:21:05,681 --> 00:21:07,781
E mulheres com mais de 50 anos.
444
00:21:09,051 --> 00:21:10,328
Diga-me que estou errado.
445
00:21:10,352 --> 00:21:12,096
Bem, isso deixa sete.
446
00:21:12,120 --> 00:21:14,098
Tudo bem. Então vamos
puxar algumas equipes
447
00:21:14,122 --> 00:21:15,600
e todo mundo pegue uma Brigitte.
448
00:21:15,624 --> 00:21:18,836
W-vamos levar a garota
hospedado no Gansevoort.
449
00:21:18,860 --> 00:21:20,772
É onde eu ficaria.
450
00:21:20,796 --> 00:21:23,341
LOCUTOR [NO RÁDIO]:
Tire o copo e sirva para dois.
451
00:21:23,365 --> 00:21:26,744
Ele cai...
452
00:21:26,768 --> 00:21:29,747
Você pensaria que eles teriam um
satélite para coisas como esta.
453
00:21:29,771 --> 00:21:31,716
A única coisa que é um satélite
vai nos contar
454
00:21:31,740 --> 00:21:33,084
é que ele não está no telhado.
455
00:21:33,108 --> 00:21:34,486
Esta é a velha escola.
456
00:21:34,510 --> 00:21:36,020
Velha escola.
457
00:21:36,044 --> 00:21:38,290
Você vai relaxar?
458
00:21:38,314 --> 00:21:40,292
Você medita? Não.
459
00:21:40,316 --> 00:21:43,195
Sério? Você parece
um cara que medita.
460
00:21:43,219 --> 00:21:44,996
Sanduíche?
461
00:21:45,020 --> 00:21:47,765
LOCUTOR: Até o
linha de lance livre. É bom.
462
00:21:47,789 --> 00:21:49,067
O que é esse cheiro?
463
00:21:49,091 --> 00:21:51,303
É presunto apimentado. Não.
464
00:21:51,327 --> 00:21:52,904
Vamos. Não.
465
00:21:52,928 --> 00:21:56,541
O segundo também cai.
O tempo agora está em quadra
466
00:21:56,565 --> 00:21:59,344
e estaremos de volta em breve
após este intervalo comercial.
467
00:21:59,368 --> 00:22:00,579
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]
468
00:22:00,603 --> 00:22:02,714
Não, espere. Volte para
o jogo. Não, eu liguei.
469
00:22:02,738 --> 00:22:05,317
Você está apenas tocando o
botões, isso não é chamada.
470
00:22:05,341 --> 00:22:06,585
Quantos somos, 12?
471
00:22:06,609 --> 00:22:09,221
Acho que sim.
Quando estamos no seu carro,
472
00:22:09,245 --> 00:22:11,055
podemos ouvir sua estação.
473
00:22:11,079 --> 00:22:14,281
Eu não tenho carro.
Má escolha de vida.
474
00:22:16,852 --> 00:22:19,197
E conseguimos o jogo.
475
00:22:19,221 --> 00:22:21,165
É exatamente 97-98.
476
00:22:21,189 --> 00:22:24,536
O armador pega a bola,
no lado esquerdo da quadra.
477
00:22:24,560 --> 00:22:27,171
O que você acha que
pode pagar naquele lugar?
478
00:22:27,195 --> 00:22:28,440
Me dê um 20.
479
00:22:28,464 --> 00:22:30,275
Por que você não usa o
novo Cartão Ouro que você tem?
480
00:22:30,299 --> 00:22:32,544
Finge o tiro, acerta
seu homem no ar.
481
00:22:32,568 --> 00:22:35,046
Você sabe disso?
482
00:22:35,070 --> 00:22:36,514
Lindo passe! Fique com ele.
483
00:22:36,538 --> 00:22:39,050
Torna mais fácil para mim
saiba o que você está comprando.
484
00:22:39,074 --> 00:22:42,554
Coloca fora do
copo, e vale para dois!
485
00:22:42,578 --> 00:22:44,256
Passe de entrada para
o outro armador.
486
00:22:44,280 --> 00:22:46,491
Cercado rapidamente
por pressão de meia quadra.
487
00:22:46,515 --> 00:22:49,227
Na esquina, ele
dribles... Tudo bem, vá.
488
00:22:49,251 --> 00:22:51,730
Mas sem travessuras.
Você tem 10 minutos.
489
00:22:51,754 --> 00:22:53,131
E mantenha seu telefone ligado.
490
00:22:53,155 --> 00:22:57,469
Isso é para você. Defendendo
bloqueando a falta, pessoal.
491
00:22:57,493 --> 00:22:59,671
[Sussurrando] Travessuras.
492
00:22:59,695 --> 00:23:02,507
Esse é o número 10, o
terceira falta da noite
493
00:23:02,531 --> 00:23:04,898
e a sétima falta da equipe.
494
00:23:10,439 --> 00:23:13,473
[FALANDO EM FRANCÊS]
495
00:23:41,303 --> 00:23:42,636
[FALANDO EM FRANCÊS]
496
00:23:44,272 --> 00:23:46,451
Parlez-vous Français?
497
00:23:46,475 --> 00:23:47,774
Posso te pagar uma bebida?
498
00:23:53,048 --> 00:23:56,761
Encontre o aro e está bom.
499
00:23:56,785 --> 00:23:57,829
Ei.
500
00:23:57,853 --> 00:23:59,820
O que?
501
00:24:02,358 --> 00:24:04,502
O que você acha?
502
00:24:04,526 --> 00:24:05,704
Prostitutas?
503
00:24:05,728 --> 00:24:08,105
Não. Não, isso é
Brigitte e sua amiga.
504
00:24:08,129 --> 00:24:10,208
Eu os convenci a
convide-nos para sua suíte.
505
00:24:10,232 --> 00:24:12,344
Brigitte gosta de mim,
você pode ficar com Claire.
506
00:24:12,368 --> 00:24:14,779
Você está completamente
fora de sua mente?
507
00:24:14,803 --> 00:24:17,549
O quarto é alugado em nome dela.
508
00:24:17,573 --> 00:24:21,219
Não estamos quebrando nenhum
leis se ela nos convidar para entrar.
509
00:24:21,243 --> 00:24:23,955
Olha, os cem mil e
a pintura pode estar dentro.
510
00:24:23,979 --> 00:24:25,022
Você não gostaria de saber
511
00:24:25,046 --> 00:24:26,858
se estivermos sentados
o lugar certo?
512
00:24:26,882 --> 00:24:29,182
Peter.
513
00:24:30,352 --> 00:24:31,951
Qual é a Claire?
514
00:24:37,509 --> 00:24:39,693
[♪♪♪]
515
00:24:44,499 --> 00:24:46,532
[BRIGITTE RI]
516
00:24:52,874 --> 00:24:54,373
[FALA EM FRANCÊS]
517
00:24:56,845 --> 00:24:58,289
Claire é fofa. Sim.
518
00:24:58,313 --> 00:25:02,694
Ela é exatamente o que eu
preciso na minha vida agora.
519
00:25:02,718 --> 00:25:05,529
Tudo bem. Não há
meias masculinas espalhadas por aí.
520
00:25:05,553 --> 00:25:08,232
Brigitte não olha
como uma garota que está preocupada
521
00:25:08,256 --> 00:25:10,001
sobre o namorado dela voltando para casa.
522
00:25:10,025 --> 00:25:11,302
Pedro, você tem que relaxar.
523
00:25:11,326 --> 00:25:13,871
Se pegarmos a Brigitte errada,
saberemos em breve.
524
00:25:13,895 --> 00:25:16,040
É melhor do que sentar no
carro comendo presunto apimentado.
525
00:25:16,064 --> 00:25:17,508
Tudo bem, tudo bem.
526
00:25:17,532 --> 00:25:20,945
No segundo em que descobrirmos
se Dorsett estiver hospedado aqui
527
00:25:20,969 --> 00:25:23,147
nós partimos e nós
chamar reforços.
528
00:25:23,171 --> 00:25:25,705
Feito. Eles estão vindo.
529
00:25:33,982 --> 00:25:36,961
[FALANDO EM FRANCÊS]
530
00:25:36,985 --> 00:25:38,952
Mercia. Merci beaucoup.
531
00:25:43,224 --> 00:25:46,971
Ela não nos quer lá.
Sim, eu a vi trancar a porta.
532
00:25:46,995 --> 00:25:49,206
Se há uma porta que
se conecta à suíte master,
533
00:25:49,230 --> 00:25:50,374
Eu posso abri-lo.
534
00:25:50,398 --> 00:25:52,543
Não, você não pode. eu
não vou contar a ninguém.
535
00:25:52,567 --> 00:25:54,478
Não, não. Você entende
as regras aqui.
536
00:25:54,502 --> 00:25:56,080
Sim, ouvi o discurso.
537
00:25:56,104 --> 00:25:58,938
[FALANDO EM FRANCÊS]
538
00:26:04,412 --> 00:26:07,246
O que é isso? Eles
quero jogar strip poker.
539
00:26:08,850 --> 00:26:11,629
Eu estou brincando. Mas
você poderia imaginar?
540
00:26:11,653 --> 00:26:13,998
[FALANDO EM FRANCÊS]
541
00:26:14,022 --> 00:26:16,267
Eles querem música, tudo
certo? Vamos, relaxe.
542
00:26:16,291 --> 00:26:18,903
Tudo bem. Acabou
lá. Vamos.
543
00:26:18,927 --> 00:26:20,927
[Rindo]
544
00:26:33,809 --> 00:26:36,009
Apenas um momento.
545
00:26:38,980 --> 00:26:42,293
Neal, eu sei o que você é
fazendo. Apenas um momento.
546
00:26:42,317 --> 00:26:43,961
Corte os franceses
merda. Saia daqui.
547
00:26:43,985 --> 00:26:44,996
Mantenha-os ocupados.
548
00:26:45,020 --> 00:26:47,031
Não posso mantê-los ocupados.
549
00:26:47,055 --> 00:26:50,168
Eu não falo francês.
550
00:26:50,192 --> 00:26:52,804
OK. eu sei...
551
00:26:52,828 --> 00:26:54,605
[ambas as mulheres falando em francês]
552
00:26:54,629 --> 00:26:56,730
Ah, isso é...
553
00:26:59,034 --> 00:27:00,344
Ah, eu só vou...
554
00:27:00,368 --> 00:27:01,545
Ah, agora...
555
00:27:01,569 --> 00:27:03,103
[♪♪♪]
556
00:27:09,410 --> 00:27:11,222
Quer saber? eu
deveria levantar agora.
557
00:27:11,246 --> 00:27:14,058
Eu... eu não posso... eu não posso ir...
558
00:27:14,082 --> 00:27:15,381
Essa é uma boa uva.
559
00:27:21,156 --> 00:27:22,466
[TELEFONE TOCANDO]
560
00:27:22,490 --> 00:27:24,102
Ah, é só... é
apenas meu telefone.
561
00:27:24,126 --> 00:27:26,604
Apenas meu telefone. Não, eu estou
só pegando meu telefone.
562
00:27:26,628 --> 00:27:27,972
Isso é tudo que estou fazendo.
563
00:27:27,996 --> 00:27:30,307
Só estou pegando meu... Vê? Oh não.
564
00:27:30,331 --> 00:27:31,743
Não, por favor, não.
565
00:27:31,767 --> 00:27:34,979
Vamos... deixe-me ter
o telefone, s'il vous plait.
566
00:27:35,003 --> 00:27:37,503
Obrigado. Oh, Deus, esse é El.
567
00:27:39,241 --> 00:27:40,417
Olá?
568
00:27:40,441 --> 00:27:42,419
Oh. Ei, eu não pensei
Eu ia pegar você.
569
00:27:42,443 --> 00:27:43,755
Eu ia deixar uma mensagem.
570
00:27:43,779 --> 00:27:46,824
Ah, oi. Sim, bem...
571
00:27:46,848 --> 00:27:48,459
eu vi que era
você. E aí?
572
00:27:48,483 --> 00:27:50,027
Acabei de voltar
de um jantar com um cliente.
573
00:27:50,051 --> 00:27:51,929
Queria ver como
a vigilância estava acontecendo.
574
00:27:51,953 --> 00:27:53,197
Estou me divertindo muito.
575
00:27:53,221 --> 00:27:55,233
[MÚSICA ROCK TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]
576
00:27:55,257 --> 00:27:58,069
Onde você está?
Estou em... estou em...
577
00:27:58,093 --> 00:27:59,837
Você está em uma boate?
578
00:27:59,861 --> 00:28:02,273
Sim, é onde estou.
Estávamos em uma boate.
579
00:28:02,297 --> 00:28:04,776
W-nós seguimos
ele em uma boate.
580
00:28:04,800 --> 00:28:06,077
No Gansevoort?
581
00:28:06,101 --> 00:28:07,344
Querida, estou impressionado.
582
00:28:07,368 --> 00:28:09,446
Não acredito
você entrou aí.
583
00:28:09,470 --> 00:28:12,083
É uma longa história. Doente...
584
00:28:12,107 --> 00:28:15,286
Ah, Deus. El, tenho que ir.
Tenho um problema aqui, ok?
585
00:28:15,310 --> 00:28:19,412
Eu te amo, querido. Eu amo
você. Está lotado. Está lotado.
586
00:28:21,049 --> 00:28:23,416
Olá, Neal. Caffrey!
587
00:28:25,887 --> 00:28:28,666
PETER: El me ligou com isso
duas mulheres malucas ao fundo.
588
00:28:28,690 --> 00:28:30,556
Não é bom.
589
00:28:36,999 --> 00:28:39,577
Não. Não. Não. Só um momento.
590
00:28:39,601 --> 00:28:41,879
Por favor. Por favor.
591
00:28:41,903 --> 00:28:44,382
Se Elizabeth segurar isso
eu, estou revogando seu distintivo.
592
00:28:44,406 --> 00:28:47,018
Eu farei isso.
593
00:28:47,042 --> 00:28:49,087
O que você está...? O que
você está rindo?
594
00:28:49,111 --> 00:28:51,544
O que eles são
rindo, Neal?
595
00:28:54,883 --> 00:28:57,362
Olha, eu-eu não estou... eu não estou
vou dançar com você.
596
00:28:57,386 --> 00:28:59,597
Podemos ser amigos.
597
00:28:59,621 --> 00:29:02,066
Quero outra uva.
598
00:29:02,090 --> 00:29:04,668
Que aspecto do mandado
lei com a qual você ainda está lutando?
599
00:29:04,692 --> 00:29:08,061
NEAL: "Para meu querido
Juliana. Guarde isso para sempre."
600
00:29:13,868 --> 00:29:15,868
[♪♪♪]
601
00:30:16,331 --> 00:30:18,742
Deixe-me falar com Elizabeth.
É o mínimo que posso fazer.
602
00:30:18,766 --> 00:30:20,477
Não, pelo menos você
posso fazer é nada,
603
00:30:20,501 --> 00:30:22,246
que é exatamente
o que você fará.
604
00:30:22,270 --> 00:30:23,580
A culpa é minha. Não.
605
00:30:23,604 --> 00:30:25,283
Eu não preciso de você
mentir para minha esposa.
606
00:30:25,307 --> 00:30:26,483
Você vai fazer isso sozinho?
607
00:30:26,507 --> 00:30:27,718
Não.
608
00:30:27,742 --> 00:30:31,655
A verdade, Pedro. Ousado
escolha. Hipoteticamente...
609
00:30:31,679 --> 00:30:33,624
Eu diria a ela que
não parava de reclamar,
610
00:30:33,648 --> 00:30:35,092
então você me deixou ir
para a boate
611
00:30:35,116 --> 00:30:36,961
e você testemunhou o
suspeito entra atrás de mim
612
00:30:36,985 --> 00:30:39,696
e não tive escolha a não ser segui-lo.
613
00:30:39,720 --> 00:30:42,199
É quase a verdade.
É melhor que pensão alimentícia.
614
00:30:42,223 --> 00:30:43,867
[TELEFONE TOCA]
615
00:30:43,891 --> 00:30:47,638
Sim? JONES:Perdemos Dorsett.
616
00:30:47,662 --> 00:30:49,640
E quanto ao
pintura e o dinheiro?
617
00:30:49,664 --> 00:30:51,497
Tudo se foi.
618
00:30:53,168 --> 00:30:55,947
Dorsett escapou.
619
00:30:55,971 --> 00:30:59,038
Isso é ruim. Sim, isso é ruim.
620
00:31:01,876 --> 00:31:05,923
Você sabe, este pode
ser um problema real, El.
621
00:31:05,947 --> 00:31:09,093
Então, se você não encontrar Dorsett,
o que acontece com Neil?
622
00:31:09,117 --> 00:31:12,396
Ele terminou. Ele está de volta lá dentro.
623
00:31:12,420 --> 00:31:15,099
Você realmente
acha que ele roubou?
624
00:31:15,123 --> 00:31:16,733
Sim.
625
00:31:16,757 --> 00:31:19,103
Sim.
626
00:31:19,127 --> 00:31:21,405
Você vai ficar bem?
627
00:31:21,429 --> 00:31:23,040
Sim, eu estarei...
628
00:31:23,064 --> 00:31:25,231
Eu ficarei bem.
629
00:31:26,501 --> 00:31:31,415
Querida, ouça. Sobre
ontem à noite no hotel.
630
00:31:31,439 --> 00:31:33,150
Você quer dizer, a boate.
631
00:31:33,174 --> 00:31:36,387
Sim, bem...
632
00:31:36,411 --> 00:31:38,489
Neal estava reclamando
sobre meu sanduíche,
633
00:31:38,513 --> 00:31:41,714
ele começou a se mexer
com o rádio, então eu...
634
00:31:43,284 --> 00:31:44,950
Não havia boate.
635
00:31:46,187 --> 00:31:48,299
Eu sei.
636
00:31:48,323 --> 00:31:50,901
Você não pensa depois das 10
anos, eu sei quando você está...
637
00:31:50,925 --> 00:31:52,436
Esticando a verdade?
638
00:31:52,460 --> 00:31:55,206
Bem, isso é legal
maneira de colocar isso.
639
00:31:55,230 --> 00:31:57,141
Da próxima vez, diga-me.
640
00:31:57,165 --> 00:31:58,642
Foi o que eu disse ao Neal.
641
00:31:58,666 --> 00:32:00,677
Então cumpra-o.
642
00:32:00,701 --> 00:32:02,079
Eu vou.
643
00:32:02,103 --> 00:32:04,337
Eu sei que você é um bom homem.
644
00:32:07,608 --> 00:32:09,553
Ela era fofa?
645
00:32:09,577 --> 00:32:13,657
Não... Agora, isso depende
sua definição, porque eu...
646
00:32:13,681 --> 00:32:15,526
Eu tenho que implorar
Quinto neste.
647
00:32:15,550 --> 00:32:17,216
Sim, ok.
648
00:32:19,354 --> 00:32:21,354
[♪♪♪]
649
00:32:29,997 --> 00:32:32,365
[TELEFONE TOCANDO]
650
00:32:36,804 --> 00:32:38,015
Quem é esse?
651
00:32:38,039 --> 00:32:39,917
DORSETT: Eu poderia
perguntar a mesma coisa.
652
00:32:39,941 --> 00:32:42,153
Você parece ter
muitos nomes, George.
653
00:32:42,177 --> 00:32:45,156
Dorset. Como foi
você conseguiu esse número?
654
00:32:45,180 --> 00:32:47,525
Você comprou para minha namorada um
beba com seu cartão de crédito.
655
00:32:47,549 --> 00:32:49,427
Estou impressionado com
sua desenvoltura.
656
00:32:49,451 --> 00:32:52,363
Agora você verá
meu. Eu quero a pintura.
657
00:32:52,387 --> 00:32:55,299
Se não for devolvido,
Joshua fará uma visita
658
00:32:55,323 --> 00:32:57,234
para sua linda
amigo na galeria.
659
00:32:57,258 --> 00:32:59,036
Você a deixa fora disso.
660
00:32:59,060 --> 00:33:02,206
Brigitte estava fora dos limites,
ainda assim você a envolveu.
661
00:33:02,230 --> 00:33:04,975
Você define as regras agora
você deve jogar com eles.
662
00:33:04,999 --> 00:33:06,544
Preciso de dois dias.
663
00:33:06,568 --> 00:33:08,434
Isso é tudo que você tem.
664
00:33:14,192 --> 00:33:15,887
[♪♪♪]
665
00:33:15,911 --> 00:33:17,721
Você roubou a pintura?
666
00:33:17,745 --> 00:33:19,490
eu ia dar
devolva para Julianna.
667
00:33:19,514 --> 00:33:22,626
Você é como uma criança. Não
senso de consequência.
668
00:33:22,650 --> 00:33:25,351
OK. Você vai olhar
na inscrição?
669
00:33:27,289 --> 00:33:29,533
O curador de Channing disse que
autenticou a pintura
670
00:33:29,557 --> 00:33:30,902
antes de ser roubado.
671
00:33:30,926 --> 00:33:33,905
Ele viu que pertencia a
Julianna e optou por ignorá-lo.
672
00:33:33,929 --> 00:33:35,406
E você é Robin Hood.
673
00:33:35,430 --> 00:33:37,174
E eu esqueci
para mencionar a parte
674
00:33:37,198 --> 00:33:38,642
onde você roubou a pintura?
675
00:33:38,666 --> 00:33:40,611
Eu não pensei que Dorsett
iria embora.
676
00:33:40,635 --> 00:33:43,047
Isto é porque você não
como o cara do Channing.
677
00:33:43,071 --> 00:33:44,548
Você fez isso por despeito.
678
00:33:44,572 --> 00:33:46,183
Já fiz coisas por menos.
679
00:33:46,207 --> 00:33:49,086
Não posso deixá-lo ir atrás de Taryn.
680
00:33:49,110 --> 00:33:52,111
Então, o que você vai fazer?
681
00:33:56,551 --> 00:33:59,785
É melhor que isso seja bom.
682
00:34:01,722 --> 00:34:03,834
Eu peguei a pintura.
683
00:34:03,858 --> 00:34:06,059
Droga, Neil. eu não ia...
684
00:34:07,228 --> 00:34:08,527
Eu fiz isso por...
685
00:34:10,865 --> 00:34:14,300
Podemos usá-lo para apanhar o Dorsett.
Ele não sabe que trabalho para você.
686
00:34:20,942 --> 00:34:24,155
Vamos configurar isso amanhã.
687
00:34:24,179 --> 00:34:25,656
Agora dê o fora
fora da minha casa.
688
00:34:25,680 --> 00:34:27,213
OK.
689
00:34:30,051 --> 00:34:32,986
Boa noite,
Elizabete. Boa noite, Neil.
690
00:34:41,229 --> 00:34:45,376
Bem, ele, uh, te contou o
verdade sobre a pintura.
691
00:34:45,400 --> 00:34:48,901
Porque eles ameaçaram Taryn.
692
00:34:50,171 --> 00:34:52,116
É um começo.
693
00:34:52,140 --> 00:34:53,884
Sim.
694
00:34:53,908 --> 00:34:56,042
É um começo.
695
00:34:58,980 --> 00:35:00,980
[♪♪♪]
696
00:35:08,390 --> 00:35:11,602
Você sabe que tem
absolutamente nenhum controle de impulso.
697
00:35:11,626 --> 00:35:13,993
Passe-me o amarelo de Nápoles.
698
00:35:16,831 --> 00:35:19,410
A pincelada de Haustenberg
é muito mais fluido.
699
00:35:19,434 --> 00:35:24,281
Você está sendo agitado.
Não, minha pincelada está boa.
700
00:35:24,305 --> 00:35:26,550
MOZZIE: Isso poderia
enganar o turista ocasional,
701
00:35:26,574 --> 00:35:29,953
mas esse cara no
Channing não será enganado.
702
00:35:29,977 --> 00:35:32,145
Tenho certeza que ele não vai.
703
00:35:33,281 --> 00:35:37,694
Este pigmento precisa ser envelhecido.
704
00:35:37,718 --> 00:35:39,963
Eu vou pré-aquecer o
forno. São 125...
705
00:35:39,987 --> 00:35:42,888
Sim, sim, sim. eu sei
como envelhecer uma pintura.
706
00:36:24,632 --> 00:36:27,010
Quão tênue é minha provação?
707
00:36:27,034 --> 00:36:29,380
É muito fino.
Precisamos deste.
708
00:36:29,404 --> 00:36:30,647
É simples, certo?
709
00:36:30,671 --> 00:36:32,916
Sim, então não
complicar.
710
00:36:32,940 --> 00:36:36,019
Derrube Dorsett rapidamente. EU
pegá-lo, você confia em mim de novo?
711
00:36:36,043 --> 00:36:38,622
Sim, camarada.
712
00:36:38,646 --> 00:36:41,614
Você ainda vai
verificar? Oh sim.
713
00:36:44,452 --> 00:36:45,585
Aqui vamos nós.
714
00:36:53,328 --> 00:36:56,340
Estou surpreso que você tenha
a coragem de vir você mesmo.
715
00:36:56,364 --> 00:36:57,808
Não é bravura.
716
00:36:57,832 --> 00:37:00,944
Eu simplesmente não confio em Joshua
com uma pintura de um milhão de dólares.
717
00:37:00,968 --> 00:37:03,280
É difícil viver assim?
718
00:37:03,304 --> 00:37:05,716
Não confiando no
pessoas mais próximas de você?
719
00:37:05,740 --> 00:37:06,717
Eu suponho.
720
00:37:06,741 --> 00:37:09,019
Mas eu vou levar o
dinheiro. Você venceu.
721
00:37:09,043 --> 00:37:12,189
Sim, mas foi um bom jogo.
722
00:37:12,213 --> 00:37:14,958
[SIRENES CHIRP]
723
00:37:14,982 --> 00:37:16,994
JONES: FBI! Mãos
onde posso vê-los!
724
00:37:17,018 --> 00:37:19,263
Dê-me a pintura.
HOMEM 1: Mãos ao alto.
725
00:37:19,287 --> 00:37:21,365
HOMEM 2: Mãos
onde posso vê-los.
726
00:37:21,389 --> 00:37:23,389
[♪♪♪]
727
00:37:47,515 --> 00:37:49,560
Haustenberg era o pai dela?
728
00:37:49,584 --> 00:37:50,694
Sim.
729
00:37:50,718 --> 00:37:52,896
Ela era dele
filha ilegítima.
730
00:37:52,920 --> 00:37:55,566
Mas ele tinha uma família
depois, na Hungria.
731
00:37:55,590 --> 00:37:57,501
Foi antes da guerra.
732
00:37:57,525 --> 00:38:00,871
Como surgiu a pintura
acabar no Channing?
733
00:38:00,895 --> 00:38:03,574
Ele desejou a pintura
para minha avó.
734
00:38:03,598 --> 00:38:06,277
Mas quando ele morreu, o
museu optou por ignorar sua vontade.
735
00:38:06,301 --> 00:38:09,446
Quem se importa com o ilegítimo
filha de um artista famoso?
736
00:38:09,470 --> 00:38:11,910
Não é roubo quando
homens ricos fazem isso.
737
00:38:12,840 --> 00:38:14,518
Como você sabe
que o Channing
738
00:38:14,542 --> 00:38:16,153
não vai tentar recuperá-lo novamente?
739
00:38:16,177 --> 00:38:19,022
Se o fizerem, o curador irá
tenho que explicar por que o museu
740
00:38:19,046 --> 00:38:21,492
foi contra
Os desejos de Haustenberg.
741
00:38:21,516 --> 00:38:23,683
Eu não acho que ele queira isso.
742
00:38:28,389 --> 00:38:30,889
Neil, o que você fez?
743
00:38:40,268 --> 00:38:42,045
Problema?
744
00:38:42,069 --> 00:38:45,048
Não, não. Eu só estou, ah...
745
00:38:45,072 --> 00:38:47,707
superar com o...
746
00:38:50,578 --> 00:38:53,090
Estou emocionado por ter o
Haustenberg original
747
00:38:53,114 --> 00:38:55,914
de volta ao lugar ao qual pertence.
748
00:39:29,217 --> 00:39:32,229
Encontros românticos proibidos
são uma coisa pessoal, Mozz.
749
00:39:32,253 --> 00:39:34,131
Sim, como se eu fosse
deixe você vir sozinho.
750
00:39:34,155 --> 00:39:36,233
E se o cara com o
anel plantou aquela nota?
751
00:39:36,257 --> 00:39:38,202
Ele não fez isso. Você vai
fique feliz por eu ter vindo
752
00:39:38,226 --> 00:39:41,271
quando um ponto laser vermelho de repente
aparece em sua testa.
753
00:39:41,295 --> 00:39:43,807
Chega de
conversa de herói, Haversham.
754
00:39:43,831 --> 00:39:47,010
OK. Talvez ela
escrevi há três dias
755
00:39:47,034 --> 00:39:48,712
ou talvez três meses atrás?
756
00:39:48,736 --> 00:39:50,214
Ela estará aqui.
757
00:39:50,238 --> 00:39:52,082
Bem, é sexta-feira
758
00:39:52,106 --> 00:39:56,286
e era meio-dia.
Então, onde ela está?
759
00:39:56,310 --> 00:39:58,310
[TELEFONE DE PAGAMENTO TOCANDO]
760
00:39:59,780 --> 00:40:02,114
[♪♪♪]
761
00:40:04,285 --> 00:40:06,730
Desculpe.
762
00:40:06,754 --> 00:40:09,133
Kate? MULHER: Neal?
763
00:40:09,157 --> 00:40:10,700
Kate, onde você está?
764
00:40:10,724 --> 00:40:13,170
Não tenho muito tempo.
765
00:40:13,194 --> 00:40:14,738
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]
766
00:40:14,762 --> 00:40:16,006
Você está aqui.
767
00:40:16,030 --> 00:40:18,442
Neal, você ainda está aí?
768
00:40:18,466 --> 00:40:19,776
Neal?
769
00:40:19,800 --> 00:40:21,133
Olá.
770
00:40:23,037 --> 00:40:24,914
Oi. Fique aí, estou indo...
771
00:40:24,938 --> 00:40:26,850
Não. Neal... Neal, ele está perto.
772
00:40:26,874 --> 00:40:28,418
O homem com o anel? Sim.
773
00:40:28,442 --> 00:40:30,086
Eu não me importo. Ouça.
774
00:40:30,110 --> 00:40:32,055
Eu preciso que você me diga
onde você escondeu tudo.
775
00:40:32,079 --> 00:40:33,290
O que?
776
00:40:33,314 --> 00:40:36,148
O dinheiro, o
títulos, a arte, tudo isso.
777
00:40:37,285 --> 00:40:38,462
Por que?
778
00:40:38,486 --> 00:40:40,564
Ele quer alguma coisa.
779
00:40:40,588 --> 00:40:42,599
Algo que você pegou,
algo que você escondeu.
780
00:40:42,623 --> 00:40:45,536
Eu escondi muitas coisas. Bem,
então dê tudo a ele.
781
00:40:45,560 --> 00:40:47,837
Se ele conseguir o que quer,
ele vai me deixar voltar.
782
00:40:47,861 --> 00:40:50,006
Quem é ele? Não posso te contar.
783
00:40:50,030 --> 00:40:51,175
É muito perigoso para você.
784
00:40:51,199 --> 00:40:53,677
Por quê? Kate, apenas diga
meu. Eu posso proteger você.
785
00:40:53,701 --> 00:40:55,445
Esta é a única maneira
você pode me ajudar.
786
00:40:55,469 --> 00:40:57,714
Você sempre disse
eu tive que confiar em você.
787
00:40:57,738 --> 00:41:03,187
Bem, agora você tem que confiar
eu. Eu quero voltar para casa.
788
00:41:03,211 --> 00:41:05,651
Por favor, apenas me diga
onde você escondeu tudo.
789
00:41:07,582 --> 00:41:09,348
Não.
790
00:41:10,851 --> 00:41:12,329
Eu quero voltar para casa.
791
00:41:12,353 --> 00:41:14,665
É a única vantagem que tenho.
792
00:41:14,689 --> 00:41:16,800
Apenas fique aí,
ok? Estou chegando.
793
00:41:16,824 --> 00:41:18,202
Neal!
794
00:41:18,226 --> 00:41:20,259
Neal!
795
00:41:22,796 --> 00:41:24,630
Kate?
796
00:41:26,166 --> 00:41:29,813
Mozzie, diga ao Neal que o amo.
797
00:41:29,837 --> 00:41:32,304
Diga a ele que é o único jeito.
798
00:41:37,545 --> 00:41:40,156
NEAL: Kate!
799
00:41:40,180 --> 00:41:41,980
Kate!
800
00:41:47,355 --> 00:41:48,654
Kate!
801
00:41:49,757 --> 00:41:51,757
[♪♪♪]